1
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
அந்த நட்சத்திரம் தான் நாம் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் தொடங்க.

2
00:01:10,279 --> 00:01:11,821
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

3
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
அங்கேயும்,

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,954
கீழே, மூடுபனி. பார்.

5
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
அது மூடுபனி இல்லை.

6
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
இது உண்மையில் மில்லியன் கணக்கான சிறிய நட்சத்திரங்கள்.

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
எனக்குக் காட்டு.

8
00:01:38,182 --> 00:01:40,099
இதோ முதல் இலை.

9
00:01:41,643 --> 00:01:45,354
இது வசந்த காலம்
மற்றும் அனைத்து மரங்களுக்கும் இலைகள் உள்ளன.

10
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
பார்.

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,654
இங்கே, இலகுவான பக்கத்தில், உள்ளன
சிறிய நரம்புகள் மற்றும் மிகவும் நன்றாக கீழே...

12
00:01:57,228 --> 00:02:00,356
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

13
00:02:01,191 --> 00:02:05,361
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

14
00:02:20,390 --> 00:02:25,978
VÉRonique இன் இரட்டை வாழ்க்கை

15
00:04:23,347 --> 00:04:26,182
அருமையாகப் பாடுகிறீர்கள்.

16
00:04:26,350 --> 00:04:27,808
நன்றி.

17
00:04:58,298 --> 00:05:00,716
நீங்கள் மாற வேண்டும். வா.

18
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
எனக்குக் காட்டு.

19
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

20
00:05:18,944 --> 00:05:20,695
எப்படி நடந்தது?

21
00:05:23,615 --> 00:05:27,451
என் காதலியின் தந்தை
அதன் மீது காரின் கதவை சாத்தினான்

22
00:05:27,577 --> 00:05:29,745
உயர்நிலைப் பள்ளி தேர்வுகளுக்குப் பிறகு.

23
00:05:30,831 --> 00:05:35,042
நான் எனது பியானோ தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தேன்
அந்த நாள்.

24
00:05:37,254 --> 00:05:39,171
நான் மயங்கி விழுந்தேன்.

25
00:07:22,150 --> 00:07:23,692
அப்பா...

26
00:07:25,529 --> 00:07:27,863
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

27
00:07:27,948 --> 00:07:29,865
எப்போதும் போல்.

28
00:07:32,244 --> 00:07:33,828
நான் விழித்தேன்.

29
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று அன்டெக் சொல்லுங்கள்.
அவர் சோகமாக இருப்பார்.

30
00:07:39,960 --> 00:07:41,544
மற்றும் நீங்கள்?

31
00:07:43,547 --> 00:07:45,589
மன்னிக்கவும் அத்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

32
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
ஆனால் அவள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

33
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

34
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
நான் கிராகோவை விரும்புகிறேன்.

35
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
அவளை அழைக்கச் சொன்னாயா?

36
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
இல்லை

37
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு.

38
00:08:09,781 --> 00:08:12,116
நான் தனியாக இல்லை என்று உணர்கிறேன்.

39
00:08:12,993 --> 00:08:15,035
தனியாக இல்லை, எப்படி?

40
00:08:18,081 --> 00:08:20,916
நான் உலகில் தனியாக இல்லை என்று.

41
00:08:22,377 --> 00:08:24,003
நீங்கள் இல்லை.

42
00:08:27,382 --> 00:08:28,674
எனக்கு தெரியாது.

43
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும், அப்பா?

44
00:08:56,411 --> 00:08:57,953
எனக்கு தெரியாது.

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
அநேகமாக நிறைய விஷயங்கள்.

46
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
- ஒரு பொன்னிற பையனா?
- ஆம்.

47
00:10:11,987 --> 00:10:14,196
நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்களா?

48
00:10:15,657 --> 00:10:17,199
ஆம்.

49
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
சொல்லுங்க.

50
00:10:26,084 --> 00:10:27,751
கடைசி முறை

51
00:10:29,087 --> 00:10:31,171
ஒரு மழை பெய்தது.

52
00:10:32,590 --> 00:10:34,591
நாங்கள் ஒரு வழிப்பாதையில் இருந்தோம்.

53
00:10:35,427 --> 00:10:37,594
நான் தோலில் நனைந்தேன்.

54
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
மேலும் நான் அவரை காதலிக்க விரும்பினேன்
அந்த பாதையில் சரியாக...

55
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
- அது யார்?
- வழக்கறிஞர்.

56
00:10:49,107 --> 00:10:51,066
எனக்கு சில வணிக விஷயங்கள் உள்ளன
தீர்த்து வைக்க.

57
00:10:51,192 --> 00:10:54,069
- என்ன தொழில்?
- சட்ட விஷயங்கள்.

58
00:10:54,195 --> 00:10:57,072
நேற்று நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்
என்னை உயிருடன் கண்டுபிடிக்க.

59
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தபோது இறந்தார்.

60
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
என் அம்மா, உன்னுடையதும் கூட.

61
00:11:03,621 --> 00:11:06,081
இது என் விருப்பம் பற்றியது.

62
00:11:10,128 --> 00:11:11,712
அத்தை!

63
00:11:27,771 --> 00:11:29,980
வெரோனிகா, எழுந்திரு.
வழக்கறிஞர் இங்கே இருக்கிறார்.

64
00:11:41,785 --> 00:11:43,660
- வெரோனிகா?
- ஆம்.

65
00:11:43,787 --> 00:11:45,496
அது வெரோனிகா.

66
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
என் கடவுளே! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

67
00:11:47,749 --> 00:11:49,041
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

68
00:11:49,167 --> 00:11:52,002
- இங்கே, கிராகோவில்?
- இங்கேயே.

69
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
இப்போது ஒரு வாரம்.

70
00:11:53,463 --> 00:11:55,839
உண்மையில்! என்னைப் பார்க்க வருவீர்களா?

71
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
நிச்சயமாக.

72
00:11:58,426 --> 00:12:00,969
இன்று ஒத்திகையில்.
இரண்டு மணிக்கு.

73
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
ஒத்திகையில்?

74
00:12:07,685 --> 00:12:10,687
நல்லது. அப்படித்தான் ஒலிக்க வேண்டும்.

75
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
மீண்டும் ஒருமுறை, தயவுசெய்து.

76
00:12:48,393 --> 00:12:50,644
நன்றி. நாளை சந்திப்போம்.

77
00:13:01,448 --> 00:13:04,741
அதிக ஆற்றலைப் போடுங்கள்
மார்டா, உங்கள் விளையாட்டில்.

78
00:13:10,957 --> 00:13:13,542
- நீங்கள் நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள்.
- ஆம்.

79
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

80
00:13:15,503 --> 00:13:17,629
- அழகாக இருந்தது.
- நன்றி.

81
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
நான் உன்னை ஆடிஷன் செய்ய விரும்புகிறேன்.
உங்கள் குரல்...

82
00:13:21,843 --> 00:13:23,927
மிகவும் அசாதாரண குரல்.

83
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சரி.

84
00:19:21,160 --> 00:19:22,369
உட்காருங்கள்.

85
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
நிற்க எனக்கு மனமில்லை.

86
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
உட்காருங்கள்.

87
00:19:34,215 --> 00:19:37,425
உங்களுக்கு உண்மையான பாடும் அனுபவம் இல்லை.

88
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி இசை டிப்ளமோ

89
00:19:41,556 --> 00:19:43,723
பியானோவில், குறைவாக இல்லை!

90
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
எங்கள் வாக்கு ஒருமனதாக இல்லை

91
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
ஆனால் நீங்கள் வெற்றியாளர்
இந்த போட்டியின்.

92
00:19:54,902 --> 00:19:56,611
எனது வாழ்த்துக்கள்.

93
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆன்ட்டி.

94
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
உண்மையில்.

95
00:20:26,976 --> 00:20:28,560
அருமையான.

96
00:20:28,644 --> 00:20:31,813
நீங்கள் இரவு முழுவதும் சீட்டு விளையாடியிருந்தால்

97
00:20:31,981 --> 00:20:34,608
மற்றும் குடித்த ஓட்கா,
நீங்கள் சமமாக அழகாக இருப்பீர்கள்.

98
00:20:37,361 --> 00:20:40,488
- விஷயங்கள் எப்படி நடந்தன?
- சரி.

99
00:20:43,993 --> 00:20:46,786
அது நன்றாக சென்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

100
00:21:35,169 --> 00:21:37,629
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் என்னை கவனித்திருந்தால்.

101
00:21:41,801 --> 00:21:43,760
நீங்கள் என்னை நீண்ட காலமாக பின்தொடர்ந்தீர்களா?

102
00:21:44,929 --> 00:21:46,471
நீண்ட நேரம்.

103
00:21:49,600 --> 00:21:51,559
நீங்கள் அழைத்ததாக என் அத்தை கூறினார்.

104
00:21:53,187 --> 00:21:54,854
நான் என் தந்தையுடன் பேசினேன்.

105
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்றார்.

106
00:21:57,984 --> 00:21:59,776
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

107
00:21:59,944 --> 00:22:02,362
நான் நினைத்தேன்

108
00:22:03,406 --> 00:22:05,198
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வாருங்கள்.

109
00:22:06,534 --> 00:22:08,326
கிறிஸ்துமஸ் வருகிறது.

110
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை ஏனென்றால்...

111
00:22:15,543 --> 00:22:16,876
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

112
00:22:18,337 --> 00:22:21,589
உண்மையில், நான் இங்கு வந்தேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல.

113
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
நான் ஹாலிடே விடுதியில் தங்கியிருக்கிறேன்.

114
00:22:30,391 --> 00:22:32,225
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,
என்னை அழைக்கவும்.

115
00:22:32,351 --> 00:22:34,477
அறை 287.

116
00:22:54,749 --> 00:22:55,790
அன்டெக்!

117
00:22:57,043 --> 00:22:58,960
வீட்டுக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.

118
00:23:18,439 --> 00:23:19,898
நான் அழைக்கிறேன்.

119
00:23:20,024 --> 00:23:21,900
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

120
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
மேடம்!

121
00:24:19,750 --> 00:24:21,543
நான் வந்து உனக்கு உதவுகிறேன்.

122
00:24:28,926 --> 00:24:30,468
வெரோனிகா.

123
00:24:31,220 --> 00:24:33,429
- நீங்கள் ஆடை அணிகிறீர்களா?
- ஆம்.

124
00:24:34,390 --> 00:24:35,849
ஆம்.

125
00:28:41,804 --> 00:28:43,346
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

126
00:30:44,301 --> 00:30:46,719
கடைசி முறை
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்...

127
00:30:46,845 --> 00:30:48,471
பட்டப்படிப்பில்.

128
00:30:52,559 --> 00:30:54,101
அது உண்மையில் இருந்ததா?

129
00:30:55,896 --> 00:30:57,438
ஆம்.

130
00:31:03,320 --> 00:31:05,029
என்ன தவறு?

131
00:31:05,948 --> 00:31:08,407
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

132
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
ஆம்.

133
00:31:12,120 --> 00:31:15,831
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு வருத்தம் வந்தது போல் இருக்கிறது.

134
00:31:17,292 --> 00:31:18,834
யாருக்காகவா?

135
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
எனக்கு தெரியாது.

136
00:31:25,467 --> 00:31:28,928
- நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
- இல்லை.

137
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
நலமா?

138
00:32:09,219 --> 00:32:12,179
- நான் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா?
- இல்லை.

139
00:33:27,798 --> 00:33:28,964
வெரோனிக்?

140
00:33:29,091 --> 00:33:34,220
நீங்கள் தவறான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்
அல்லது தவறான நாளில்.

141
00:33:35,180 --> 00:33:38,891
- அல்லது அது என் தவறா?
- இல்லை.

142
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
சொல்ல வந்தேன்

143
00:33:43,730 --> 00:33:45,272
நான் விலகுகிறேன் என்று.

144
00:33:46,983 --> 00:33:49,402
- என்ன?
- நான் வெளியேறுகிறேன்.

145
00:33:50,987 --> 00:33:52,571
ஏன்?

146
00:33:53,949 --> 00:33:55,449
எனக்கு தெரியாது.

147
00:33:56,993 --> 00:33:59,829
ஆனால் நான் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

148
00:33:59,955 --> 00:34:01,872
உங்கள் திறமையை வீணடிக்கிறீர்கள்.

149
00:34:01,957 --> 00:34:05,126
அதைச் செய்ய யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

150
00:34:05,252 --> 00:34:09,171
நீங்கள் தகுதியானவர்
நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கப்பட வேண்டும்.

151
00:34:10,006 --> 00:34:12,174
ஆம்.
அதைச் செய்ய யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

152
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
வெரோனிக்.

153
00:34:18,765 --> 00:34:20,808
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?

154
00:34:59,347 --> 00:35:01,140
மன்னிக்கவும்...

155
00:35:01,224 --> 00:35:03,517
எனக்கு இங்கே ஒரு வகுப்பு உள்ளது.

156
00:35:06,605 --> 00:35:08,355
என்னிடம் சொல்லப்படவில்லை.

157
00:35:11,777 --> 00:35:13,360
ஓ, மன்னிக்கவும்.

158
00:35:28,877 --> 00:35:31,837
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான வாசனை.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

159
00:35:31,963 --> 00:35:33,964
- நான் உங்கள் ஒலிகளை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

160
00:35:35,967 --> 00:35:37,885
நேற்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

161
00:35:38,762 --> 00:35:42,014
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
மணிகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

162
00:35:42,182 --> 00:35:44,558
- இன்று சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறோம்.
- ஏன்?

163
00:35:44,643 --> 00:35:47,394
- உங்களுக்குத் தெரியாதா? மரியோனெட்டுகள்.
- என்ன?

164
00:39:30,702 --> 00:39:32,369
இந்த துண்டு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

165
00:39:32,495 --> 00:39:36,290
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான இசையமைப்பாளரால்.
அவர் சமீபத்தில்தான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

166
00:39:36,458 --> 00:39:39,334
அவர் ஹாலந்தில் வாழ்ந்தாலும்
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

167
00:39:40,253 --> 00:39:41,795
தயாரா?

168
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
ஒன்று...

169
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
இரண்டு...

170
00:42:20,705 --> 00:42:22,206
வணக்கம்.

171
00:42:28,046 --> 00:42:31,006
அது யார்? பதில் சொல்லுங்கள்.

172
00:42:40,183 --> 00:42:41,975
- நான் நிறுத்துகிறேன்.
- இல்லை.

173
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
பிறகு நீ பேசு.

174
00:43:26,521 --> 00:43:28,230
நீ முதலில் பேசு.

175
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

176
00:44:32,378 --> 00:44:35,047
நான் ஒரு அரைக்கும் இயந்திரம் வாங்கினேன். பார்.

177
00:44:35,715 --> 00:44:38,133
நிமிடத்திற்கு 27,000 சுழற்சிகள்.

178
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
அப்பா...

179
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
நான் காதலிக்கிறேன்.

180
00:44:52,774 --> 00:44:54,566
நான் உண்மையில் காதலிக்கிறேன்.

181
00:44:55,401 --> 00:44:56,943
எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?

182
00:44:57,862 --> 00:44:59,404
இல்லை

183
00:44:59,572 --> 00:45:00,822
நானும் இல்லை.

184
00:45:03,201 --> 00:45:05,285
எனக்கு புரியவில்லை.

185
00:45:05,411 --> 00:45:06,953
விளக்க முடியுமா?

186
00:45:08,664 --> 00:45:10,957
ஆம், நான் அதை புரிந்து கொண்டவுடன்.

187
00:45:14,420 --> 00:45:17,297
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

188
00:45:18,174 --> 00:45:20,717
நான் தனியாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

189
00:45:21,803 --> 00:45:23,595
திடீரென்று.

190
00:45:24,263 --> 00:45:25,806
ஆனாலும் எதுவும் மாறவில்லை.

191
00:45:25,932 --> 00:45:28,183
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து யாரோ மறைந்துவிட்டார்கள்.

192
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
ஆம், அவ்வளவுதான்.

193
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
அம்மா இறந்த போது...

194
00:45:40,405 --> 00:45:42,406
...உனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லையா?

195
00:45:43,449 --> 00:45:47,160
ஆனால் உண்மையில் ஏதோ மாறிவிட்டது.

196
00:45:48,329 --> 00:45:52,749
பின்னர் நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தீர்கள்.

197
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

198
00:45:56,462 --> 00:45:58,004
ஆம்...

199
00:45:58,965 --> 00:46:00,549
நீ என் கையைப் பிடித்தாய்.

200
00:46:24,949 --> 00:46:27,117
என் வழக்கறிஞர் கேட்டார்
அவரது தோழிகளில் ஐந்து அல்லது ஆறு பேர்.

201
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
அவரிடம் டஜன் கணக்கானவர்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் அவர்களில் சிலரை மட்டுமே நான் அறிந்தேன்.

202
00:46:29,954 --> 00:46:32,706
நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரும் மறுத்துவிட்டனர்.

203
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
என்னாலும் முடியாது கேத்தரின்.

204
00:46:35,751 --> 00:46:39,045
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் ...
என்னால் முடியாது.

205
00:46:41,674 --> 00:46:43,216
எனக்கு புரிகிறது.

206
00:46:44,635 --> 00:46:46,219
மன்னிக்கவும்.

207
00:46:46,345 --> 00:46:48,221
எனக்கு புரிகிறது.

208
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
என்னால் முடியும்.

209
00:46:53,978 --> 00:46:55,270
நீங்கள்?

210
00:46:57,064 --> 00:46:58,732
ஏன் இல்லை?

211
00:47:01,903 --> 00:47:03,820
நீதிமன்றத்திற்கு வருவீர்களா?

212
00:47:03,905 --> 00:47:05,906
"நான் அந்த மனிதனுடன் தூங்கினேன்" என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

213
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
"கடந்த வருடம் பதின்மூன்று முறை
மற்றும் இந்த ஆண்டு"?

214
00:47:08,993 --> 00:47:10,035
நான் சொல்கிறேன்.

215
00:47:15,291 --> 00:47:18,210
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்
அவரை பற்றி. எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

216
00:47:18,377 --> 00:47:21,171
- நீங்கள் அவரை ஒரு முறை பார்த்தீர்கள்.
- ஆம்.

217
00:47:22,298 --> 00:47:26,676
ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன தெரியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவளுக்கு இருந்திருந்தால்...

218
00:52:24,725 --> 00:52:26,267
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

219
00:52:26,393 --> 00:52:28,478
நான் உறைந்து விட்டேன். நான் தங்க மாட்டேன்.

220
00:52:32,233 --> 00:52:33,566
நேற்று

221
00:52:33,692 --> 00:52:35,568
நீ அதை என்னிடம் சொன்னாய்...

222
00:52:36,403 --> 00:52:39,614
அந்த மனிதனை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை.

223
00:52:39,782 --> 00:52:41,699
பொம்மலாட்டக்காரனா?

224
00:52:41,826 --> 00:52:44,369
- ஆம்.
- நீங்கள் அவரை கவனித்தீர்களா?

225
00:52:46,831 --> 00:52:48,039
ஆம்.

226
00:52:49,750 --> 00:52:51,960
அவன் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

227
00:52:52,962 --> 00:52:54,587
வேனில் அவன் பெயர் இருந்தது.

228
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
அவரது முதல் பெயர் "A" உடன் தொடங்கியது.

229
00:52:57,675 --> 00:52:59,717
அன்டோயின்? அலெக்ஸாண்ட்ரே?

230
00:52:59,844 --> 00:53:01,803
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

231
00:53:03,222 --> 00:53:05,598
மற்றும் நிகழ்ச்சி...
உங்களுக்கு கதை நினைவிருக்கிறதா?

232
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
ஒரு நடனக் கலைஞர்...

233
00:53:10,062 --> 00:53:11,729
ஒரு நடன கலைஞர்...

234
00:53:11,814 --> 00:53:14,941
ஒரு பெட்டியில் வசிப்பவர், நடனமாட விரும்புகிறார்,
ஆனால் அவள் கால் உடைகிறது.

235
00:53:15,693 --> 00:53:17,443
அதனால் அவள் ஒரு பட்டாம்பூச்சியாக மாறுகிறாள்.

236
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
ஆம், ஆனால் காத்திருங்கள்.

237
00:53:21,073 --> 00:53:24,325
எல்லா நேரத்திலும் நான் உணர்ந்தேன்
அந்தக் கதை எனக்குத் தெரியும்.

238
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
அவ்வளவுதான்!
நான் அதை நடாலிக்கு வாசித்தேன்.

239
00:53:30,583 --> 00:53:33,334
அவன் திருடியிருக்க வேண்டும்.
நகராதே!

240
00:53:51,312 --> 00:53:53,730
அவர் எதையும் திருடவில்லை.
அவர் அதை எழுதினார்.

241
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
அலெக்ஸாண்ட்ரே ஃபேப்ரி.

242
00:53:56,984 --> 00:54:00,612
ஒரு அழகான கதையும் உண்டு
ஒரு ஷூலேஸ் பற்றி.

243
00:54:10,497 --> 00:54:12,874
நான் உன்னை கலக்கிவிட்டேன் மன்னிக்கவும்
இவை அனைத்திலும்.

244
00:54:14,335 --> 00:54:16,336
எல்லாம் என்ன?

245
00:54:16,462 --> 00:54:17,962
என் நிலைமை.

246
00:54:18,797 --> 00:54:21,132
யாரோ ஜீன்-பியரிடம் சொன்னார்கள்.

247
00:56:43,400 --> 00:56:45,568
எனக்காக ஏதாவது?

248
00:56:49,823 --> 00:56:53,201
- இது என்ன தெரியுமா?
- யோசனை இல்லை.

249
00:56:55,954 --> 00:56:59,290
அது ஒரு பெட்டியாக இருக்க வேண்டும்
"வர்ஜீனியா" சுருட்டுகள்,

250
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
ஒரு வெற்று பெட்டி.

251
00:57:08,592 --> 00:57:10,343
உனக்கு தெரியுமா?

252
00:57:11,220 --> 00:57:12,762
நான் ஊகித்தேன்.

253
00:57:15,224 --> 00:57:17,558
திரும்ப முகவரி இல்லை.

254
00:57:17,684 --> 00:57:19,227
அது பாரிஸிலிருந்து.

255
00:57:19,353 --> 00:57:21,104
நன்றி.

256
00:57:30,114 --> 00:57:32,365
ஜீன்-பியர், நீ என்ன...

257
00:57:33,534 --> 00:57:35,535
ஏன் செய்கிறீர்கள்?

258
00:57:35,702 --> 00:57:39,247
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

259
00:57:40,707 --> 00:57:42,458
ஏதாவது சொல்.

260
00:57:46,213 --> 00:57:48,714
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

261
00:57:56,348 --> 00:57:57,890
கடவுளே...

262
00:57:59,351 --> 00:58:01,561
இது மிகவும் சிக்கலானது.

263
00:58:04,148 --> 00:58:05,690
என்ன செய்கிறாய்?

264
00:58:06,191 --> 00:58:08,317
நானே திரும்புகிறேன். அவ்வளவுதான்.

265
00:58:08,402 --> 00:58:09,986
மன்னிக்கவும்.

266
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
அப்பா...

267
00:58:36,180 --> 00:58:38,055
நான் குளியல் தொட்டியில் இருக்கிறேன்.

268
00:58:57,951 --> 00:58:59,577
நாற்காலிகளைத் தொடாதே!

269
00:59:13,884 --> 00:59:15,509
இதை முயற்சிக்கவும்.

270
00:59:24,144 --> 00:59:25,686
நன்றாக இருக்கிறது.

271
00:59:26,438 --> 00:59:28,648
மற்றொன்று மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

272
00:59:29,149 --> 00:59:32,109
இது இலையுதிர்காலத்தின் முடிவில் இருந்து,
மற்றொன்று ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்தது.

273
00:59:34,112 --> 00:59:38,115
மக்களுக்கு தேவைப்படுமா என்று தெரியவில்லை
இந்த வாசனை, ஆனால் நாம் பார்ப்போம்.

274
00:59:38,992 --> 00:59:40,660
நான் உடுத்திக் கொள்கிறேன்.

275
00:59:41,453 --> 00:59:43,996
கடைசியில் புரிந்ததா?

276
00:59:46,124 --> 00:59:48,626
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் இருக்கிறது.

277
00:59:50,170 --> 00:59:52,046
அழகான கையெழுத்து.

278
01:00:13,902 --> 01:00:15,403
இங்கே?

279
01:00:16,405 --> 01:00:17,905
இல்லை

280
01:00:19,032 --> 01:00:21,784
நீங்கள் தங்குவீர்களா? மதிய உணவை சரி செய்வோம்...

281
01:00:21,910 --> 01:00:24,453
இல்லை, நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு இசை வகுப்பு உள்ளது.

282
01:00:26,999 --> 01:00:28,874
நான் அதை கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.

283
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
நான் ஓவியம் பார்த்தேன்...

284
01:00:34,381 --> 01:00:36,632
மிகவும் எளிமையானது, அப்பாவியாகவும் கூட.

285
01:00:37,884 --> 01:00:41,012
ஒரு சிறிய நகரத்தில் ஒரு சாய்வான சாலை...

286
01:00:42,264 --> 01:00:44,557
இருபுறமும் வரிசையாக வீடுகள்...

287
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
பின்னணியில் ஒரு தேவாலயம்.

288
01:00:48,729 --> 01:00:50,271
சாகல்?

289
01:00:52,566 --> 01:00:54,358
இல்லை, சாகல் அல்ல.

290
01:00:54,484 --> 01:00:57,236
ஒரு உயரமான, மெல்லிய தேவாலயம்,
சிவப்பு செங்கலால் ஆனது...

291
01:01:05,412 --> 01:01:08,122
நிறுத்து.
நிக்கோல், நீங்கள் ஆஃப்-கீ விளையாடுகிறீர்கள்.

292
01:01:08,206 --> 01:01:09,790
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

293
01:01:16,798 --> 01:01:19,759
சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

294
01:01:39,279 --> 01:01:41,822
நிக்கோல்! நிறுத்து.

295
01:03:40,525 --> 01:03:42,359
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

296
01:03:42,444 --> 01:03:45,488
மிஸ் சாண்ட்ரின் ஏகர்,

297
01:03:45,614 --> 01:03:47,823
தயவுசெய்து வரவேற்பு மேசைக்கு வாருங்கள்
வாயிலில்...

298
01:03:59,377 --> 01:04:01,170
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

299
01:04:19,397 --> 01:04:21,398
கவனம், தயவு செய்து.

300
01:04:21,525 --> 01:04:26,403
ரயில் எண் 3316
செர்போர்க்கில் இருந்து

301
01:04:26,571 --> 01:04:29,823
பிளாட்பாரம் 18க்கு வருகிறது.

302
01:05:04,025 --> 01:05:05,192
யார் அங்கே?

303
01:07:58,533 --> 01:08:00,909
மன்னிக்கவும்... வேறு கஃபே இருக்கிறதா
இந்த நிலையத்தில்?

304
01:08:00,994 --> 01:08:02,077
அங்கே.

305
01:08:04,330 --> 01:08:07,916
அங்கே ஒலிபெருக்கி கேட்கிறதா?
ரயில் புறப்பாடுகளுக்கு?

306
01:08:08,001 --> 01:08:10,335
எனக்கு தெரியாது.
நான் அங்கு இருந்ததில்லை.

307
01:08:11,504 --> 01:08:12,963
நன்றி.

308
01:09:45,682 --> 01:09:47,140
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

309
01:10:38,943 --> 01:10:40,611
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

310
01:10:42,655 --> 01:10:45,449
- காபி.
- தயவு செய்து...

311
01:10:45,575 --> 01:10:48,952
- எலுமிச்சையுடன் தேநீர்?
- மற்றும் ஒரு காபி.

312
01:10:58,880 --> 01:11:00,005
"நிறுத்து".

313
01:11:18,149 --> 01:11:20,943
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

314
01:11:22,987 --> 01:11:24,488
48 மணிநேரம்.

315
01:11:25,740 --> 01:11:27,240
ஒருவேளை நீண்டது.

316
01:11:43,257 --> 01:11:44,800
அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

317
01:11:54,310 --> 01:11:56,728
- நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
- எதற்கு?

318
01:11:58,189 --> 01:12:00,232
நீ வரமாட்டேன்னு பயந்தேன்.

319
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
நான் பயந்தேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

320
01:12:06,197 --> 01:12:07,781
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

321
01:12:10,118 --> 01:12:12,411
உனக்காக நான் காத்திருந்திருப்பேன்
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்...

322
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
அல்லது மூன்று.

323
01:12:17,542 --> 01:12:19,334
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்பினேன் ...

324
01:12:20,044 --> 01:12:22,754
அது சாத்தியமா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

325
01:12:24,590 --> 01:12:26,133
எதில் உறுதியாக இருங்கள்?

326
01:12:27,427 --> 01:12:30,470
அது சாத்தியமா என்று
உளவியல் ரீதியாக.

327
01:12:33,808 --> 01:12:36,852
உளவியல் ரீதியாக என்ன என்றால்
சாத்தியமா?

328
01:12:45,862 --> 01:12:48,947
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் குழந்தைகள் புத்தகங்களை எழுதுகிறேன் என்று.

329
01:12:51,576 --> 01:12:55,162
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு புத்தகம் எழுத விரும்புகிறேன்.

330
01:12:55,246 --> 01:12:56,830
ஒரு உண்மையான புத்தகம்.

331
01:12:59,876 --> 01:13:01,710
இந்தப் புத்தகத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

332
01:13:03,129 --> 01:13:06,548
பதிலளிக்கும் ஒரு பெண்
தெரியாத மனிதனின் அழைப்புக்கு.

333
01:13:08,051 --> 01:13:11,136
அதனால் நான் யோசித்தேன்
அது சாத்தியமானது.

334
01:13:11,262 --> 01:13:14,514
உளவியல் ரீதியாக ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி...

335
01:13:15,641 --> 01:13:18,351
சரி, அது சாத்தியமா.

336
01:13:23,941 --> 01:13:25,692
நீ எதுவும் சொல்லலையா?

337
01:13:31,365 --> 01:13:32,574
நான் ஏன்?

338
01:13:33,367 --> 01:13:35,452
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

339
01:13:37,080 --> 01:13:38,663
ஏனெனில்...

340
01:13:41,959 --> 01:13:43,543
எனக்கு தெரியாது.

341
01:13:48,382 --> 01:13:50,133
காபிக்கு நன்றி.

342
01:16:41,264 --> 01:16:43,139
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

343
01:17:04,412 --> 01:17:07,580
ஏதேனும் அறைகள் உள்ளதா
முதுகை எதிர்கொள்ளவா? நான் களைத்துவிட்டேன்.

344
01:17:09,875 --> 01:17:12,002
நிச்சயமாக. என்ன மாடி?

345
01:17:12,128 --> 01:17:13,878
அது அமைதியாக இருக்கும் வரை.

346
01:17:16,007 --> 01:17:18,508
எண் 287.
உங்களுக்கு விழிப்பு அழைப்பு வேண்டுமா?

347
01:17:18,676 --> 01:17:20,593
இல்லை, நன்றி.

348
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
மன்னிக்கவும்.

349
01:17:50,374 --> 01:17:52,208
என்னை மன்னியுங்கள்.

350
01:17:54,545 --> 01:17:56,129
எதற்கு?

351
01:21:16,914 --> 01:21:19,749
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது
ஒரு தாள் கீழே மிதப்பதைக் கண்டேன்.

352
01:21:22,545 --> 01:21:23,293
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

353
01:21:55,619 --> 01:21:58,580
வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னை பற்றி?

354
01:22:01,458 --> 01:22:03,251
எல்லாம்.

355
01:22:34,658 --> 01:22:36,659
என்ன இது?

356
01:22:37,828 --> 01:22:40,204
அப்போதுதான் எனக்கு உதடு வெடித்தது.

357
01:22:45,836 --> 01:22:47,378
சீதை!

358
01:22:49,089 --> 01:22:51,382
நான் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கு!

359
01:23:10,527 --> 01:23:13,237
- வெரோனிக்...
- ஆம்?

360
01:23:15,616 --> 01:23:17,158
ஏன் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்

361
01:23:17,868 --> 01:23:19,410
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

362
01:23:21,705 --> 01:23:22,872
ஆம்.

363
01:23:25,542 --> 01:23:27,210
அது புத்தகம் அல்ல.

364
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
எனக்கு அது தெரியும்.

365
01:23:36,553 --> 01:23:39,722
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்.

366
01:23:40,724 --> 01:23:43,226
முதல் இரவிலிருந்து நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

367
01:23:44,061 --> 01:23:45,561
அதற்கும் முன்பே.

368
01:23:47,564 --> 01:23:49,273
உனக்கு தெரியுமா?

369
01:23:51,402 --> 01:23:52,860
எல்லாம்.

370
01:23:57,449 --> 01:24:00,910
இதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
அல்லது இருக்கலாம்.

371
01:24:01,120 --> 01:24:04,789
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்று உணர்ந்தேன்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில்.

372
01:24:05,749 --> 01:24:07,875
இங்கே மற்றும் வேறு எங்காவது.

373
01:24:08,419 --> 01:24:09,919
விளக்குவது கடினம்.

374
01:24:11,338 --> 01:24:12,880
ஆனால் எனக்கு தெரியும்...

375
01:24:13,757 --> 01:24:16,175
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எப்போதும் உணர்கிறேன்.

376
01:24:28,021 --> 01:24:29,605
இது எங்கே?

377
01:24:29,773 --> 01:24:31,482
இது பிரான்சில் இல்லை.

378
01:24:32,568 --> 01:24:36,779
அது ஒரு பயணத்தின் போது
செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி, போலந்துக்கு.

379
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
அது கிராகோவில் இருக்க வேண்டும்.

380
01:24:43,454 --> 01:24:45,538
அழகான புகைப்படம் அது.

381
01:24:48,167 --> 01:24:50,334
நீங்கள், அந்த பெரிய கோட்டில்.

382
01:24:56,425 --> 01:24:58,634
அது நான் இல்லை.

383
01:24:59,928 --> 01:25:01,387
நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

384
01:25:18,530 --> 01:25:20,364
அது என் கோட் அல்ல.

385
01:30:19,039 --> 01:30:22,249
- அது நானா?
- நிச்சயமாக அது நீங்கள் தான்.

386
01:30:45,232 --> 01:30:46,690
ஏன்...

387
01:30:50,320 --> 01:30:51,862
ஏன் இரண்டு?

388
01:30:52,405 --> 01:30:54,740
ஏனெனில் நிகழ்ச்சிகளின் போது
நான் அவர்களை அதிகம் கையாள்கின்றேன்.

389
01:30:55,867 --> 01:30:57,868
அவை எளிதில் சேதமடைகின்றன.

390
01:31:04,835 --> 01:31:06,335
முயற்சிக்கவும்...

391
01:31:41,746 --> 01:31:43,247
நான் அதை உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டுமா?

392
01:31:47,377 --> 01:31:49,670
"நவம்பர் 23, 1966

393
01:31:49,796 --> 01:31:52,590
"மிக முக்கியமான நாள்
அவர்களின் வாழ்க்கை.

394
01:31:52,674 --> 01:31:55,509
"அன்று, அதிகாலை மூன்று மணிக்கு,

395
01:31:55,635 --> 01:31:58,429
"அவர்கள் இருவரும் பிறந்தவர்கள்
இரண்டு வெவ்வேறு நகரங்களில்,

396
01:31:58,597 --> 01:32:00,264
"இரண்டு வெவ்வேறு கண்டங்களில்."

397
01:32:01,099 --> 01:32:04,685
“அவர்கள் இருவருக்குமே கருமையான முடி இருந்தது
மற்றும் பழுப்பு-பச்சை கண்கள்."

398
01:32:06,396 --> 01:32:09,815
“அவர்கள் இருவருக்கும் இரண்டு வயது இருக்கும் போது
மற்றும் ஏற்கனவே எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று தெரியும்,

399
01:32:09,941 --> 01:32:12,234
"அவர்களில் ஒருவர்
அடுப்பில் கையை எரித்தார்.

400
01:32:13,028 --> 01:32:14,570
"சில நாட்கள் கழித்து,

401
01:32:14,738 --> 01:32:16,947
"மற்றவர் கை நீட்டினார்
அடுப்பை தொட"

402
01:32:17,073 --> 01:32:19,783
"ஆனால் சரியான நேரத்தில் விலகிச் சென்றது."

403
01:32:19,951 --> 01:32:23,621
"இன்னும், அவள் அறிந்திருக்க முடியாது
அவள் தன்னை எரித்துக் கொள்ளப் போகிறாள் என்று."

404
01:32:31,171 --> 01:32:32,755
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

405
01:32:37,010 --> 01:32:39,762
நான் அதை அழைக்க நினைக்கிறேன்
"இரட்டை வாழ்க்கை..."

406
01:32:42,432 --> 01:32:44,850
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
அவர்களுக்கு என்ன பெயர்களை வைக்க வேண்டும்.

407
01:34:14,422 --> 01:34:17,759
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

408
01:34:17,967 --> 01:34:22,138
© anoXmous </ font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud